|
: Leokadia KOMAISZKO, tom: "Nawet ptaki wracają" - Gratulujemy Pani Leokadi Komaiszko! : Józef November 26, 2010, 23:47:20 W Paryżu ukazał się właśnie tom znanej w Wilnie reportażystki i poetki, Leokadii Komaiszko, od połowy lat 90. XX w. związanej z Belgią. W Liège, miejscu swego zamieszkania, pisarka edytuje polonijne „Listy z Daleka”, pismo tworzone przez Polaków, rozrzuconych po całym świecie. „Listy...” są zapisem rzeczywistości, kroniką wydarzeń, przemyśleń i twórczości tych, którzy potrafią (i chcą) podzielić się nimi z polską diasporą i rodakami w kraju.
Francuska oficyna „Mon Petit Editeur” wydała „Leodium, qui sera à moi” dzięki współpracy wielu osób. Wyboru wierszy dokonała autorka, zaś wstępem opatrzyła je Flamandka, Katia Vendenborre. Utwory Leokadii Komaiszko przetłumaczyli studenci Wydziału Slawistyki Wolnego Uniwersytetu w Brukseli, pod kierownictwem swojej szefowej, Doroty Walczak. Autorce gratulujemy. Wypada tylko czekać na jej kolejną wizytę nad Wilią. I spotkanie z polskimi czytelnikami - tak „Listów z Daleka”, bo wszak i tu ich nie brak, jak utworów pisarki, która potrafi łączyć poprzez swoją twórczość nie tylko odmienne kultury, ale też ludzi. |